EL2

ENSEÑANZA DEL ESPAÑOL COMO SEGUNDA LENGUA

“Me sentía muy rara, estaba muy confundida, pues no…no conocía a nadie y me decía ¿ y ahora qué hago? Me desesperaba, y cuando me iba a mi casa yo me decía “ nunca voy a aprender español” e intentaba mirar, escuchar…a ver como habla la gente el español…¿ Cómo se hace? Mi hermana quería ayudarme, pero no sabíamos. Tenía un amigo que era marroquí, Ahmed. El me traducía lo que decía la profe …y al tiempo estaba harto , yo le decía “ tradúceme esto…” y él “ ya me tienes harto”(…) Y ahí, por mi misma, me tuve que apañar…Mis amigas me han ayudado, y los profes también…algunos.” (Naima)

---

Francé, A.(1998)“Lo que sabía no valía”
En Ofrim/Suplementos. Diciembre 1998. págs 129-130.